2
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[زئير الأسد]

3
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[محرك السكوتر بدون طيار]

4
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[غناء الأوزموند</i>
<i>"الرياح الباردة"]</i>

5
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ قد تهب رياح باردة

6
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ الرياح الباردة
يأتون ويذهبون

7
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ قد تهب رياح باردة

8
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ أوه أوه

9
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ وأنا لا أعرف

10
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ قد تهب رياح باردة

11
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ الرياح الباردة
يأتون ويذهبون

12
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ قد تهب رياح باردة

13
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ أوه أوه

14
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ وأنا لا أعرف

15
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ المشي في كل مكان

16
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ أشعر بالضياع وتم العثور عليه

17
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ التحدث فقط إلى الريح

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ تتحرك لأعلى ولأسفل

19
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ الذهاب جولة وجولة

20
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ لا توجد آثار وحيدة لصديق

21
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ الريح في أحلامي

22
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ هو أكثر مما أتنفس

23
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ اللف من خلال ذكرياتنا

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ قد تهب رياح باردة

25
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ الرياح الباردة
يأتون ويذهبون

26
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ قد تهب رياح باردة

27
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ أوه أوه أوه

28
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ وأنا لا أعرف

29
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ تطور لا نهاية له

30
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ إيقاف الثورة

31
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ الجميع يقرأ
بين السطور

32
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[يرن جرس المدرسة]

33
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ ركلات وضعت على الرف

34
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ عالي جدًا في الحياة نفسها

35
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ نحن كذلك بشكل ميؤوس منه
اللعب بالعقل

36
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ الرياح الباردة

37
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[تستمر الموسيقى]

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[تستمر الموسيقى]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(أنثى
"صباح الخير أيها الصف.
أنا معلمك البديل.

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[صفير]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
كيف تنطق ذلك؟

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[الجميع يضحك]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
من فضلك، تماما، من فضلك.
هادئ.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
'إذا كنت ستحصل على الخاص بك
الواجبات المنزلية معا"

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
سأقوم بتعميمها
مع الدرجات."

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
حفر هذا الرقم.

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[غير واضح]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
وتقريرك موجود؟

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[يمسح الحلق]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- جون ميلتون.
- أوه.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
آه، الفردوس المفقود.

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
جيد.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
وما تملكه؟

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
أممم.

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(أنثى
جيد.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- هل لي أن أعذر؟
- نعم.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[الطلاب يضحكون من بعيد]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[تنهد]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[موسيقى درامية]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
من هناك؟

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[يطرق]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'مرحبًا؟'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
هل أنت بخير؟

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
السيد...السيد. تقدم.

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
السيد بروفر! السيد بروفر!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
السيد بروفر!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
السيد بروفر!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
السيد بروفر!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'السيد. تقدم!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(أنثى
«لحظة واحدة فقط أيها الشاب».

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
سيد بروفر، في مرحاضنا.
إنها في مرحاضنا.

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
من؟

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
جيل فيربون، إنها هناك
في مرحاض الصبي.

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
هذا كثير جدًا
ضد القاعدة.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
ليس الأمر كذلك يا سيدي.
إنه ليس شيئًا غير أخلاقي، يا سيدي.

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- لقد ماتت.
- السيد بروفر.

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
هذا هو بالضبط كيف
بدأت في المدارس الأخرى.

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- السيدة كرايمير--
- القيم تماما--

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
السيدة كريماير،
لا بأس، لقد ماتت.

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[صافرة الإنذار نحيب]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
على المميز 10-20.

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[رجل في الراديو]
"مدرسة أوشن فرونت الثانوية,
الغابة في الضواحي."

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
روجر. أنا في طريقي.

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[صراخ غير واضح]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
لم أر
جريمة قتلي الأولى

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
ولكن ينبغي للجميع
يكون الازدحام هنا؟

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
أنا لا أفهم هذا.

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
لقد حافظنا دائمًا على أكاديميتنا
متوسطات عالية جدا.

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[يتنفس بشدة]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[ثرثرة غير واضحة]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
دقيقة واحدة فقط، أنت
ليس بهذه السرعة.

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
لا يا رئيس. هنا.
مرحاض الأولاد.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
لقد كانت رائعة جدًا
المشجع الصغير.

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
السيد بروفر، من فضلك، إذا
هناك أي دليل، يا سيدي

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
يتم داسها.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(بودالسكي)
"حسنًا، شاهده هناك."

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
'شاهده، هيا،
تنحى جانبا هنا.

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
اسمحوا لي أن من خلال هناك، هيا.
ز-ابتعد عن هذا الباب.

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
ارجع، ارجع.

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
والبقاء هناك!

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
أيها الرئيس بولداسكي، ألا تعتقد ذلك؟
هناك الكثير اه ..

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
تدوس الأدلة..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
تدوس الأدلة
يحدث هنا.

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
حسنًا، توقف الجميع
الدوس على الأدلة.

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
لذلك، وهذا يعني الجميع.
واصمت!

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
على أية حال، كان الأمر على وشك
اه، العاشرة بعد الساعة 9:00.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
أتذكر فصل اللغة الإنجليزية
قد بدأت للتو--

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
قل، أليس كذلك، اه،
أليس أنت، اه..

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
... اه،
فريق كرة القدم فتى الماء؟

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
أنا مدير الطلاب.

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
اه اه الماء
يحمله اه ..

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...طالب مساعد
مدير، رئيس.

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
نعم حسنا. على أية حال، ذهبت إلى
استخدم تلك الحجرة هناك.

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
قل كيف حالك
أعتقد، اه

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
الفريق سوف يفعل
ضد فالي هاي، هاه؟

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
اه، لقد ذهبت إلى ذلك--

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- دخلت إلى هذه الحجرة--
- 24 مباراة متتالية.

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
أوه، هل كانت 44-45؟

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45 على ما أعتقد.
- اه 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
بدأت في الاستخدام
هذه الحجرة هنا.

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
ونظرت للأسفل
ورأيت ساقا.

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
أوه، يبدو أنني أشعر أكثر من ذلك بكثير
إيجابي في كل شيء الآن.

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[صافرة الإنذار تنتحب من بعيد]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
شرطة الولاية.
وأتساءل ماذا حدث.

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[ثرثرة غير واضحة]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
أريد المني والتحرش
تحقق قبل إزالة الجثة.

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
لماذا لا تذهب أنت والصبي
إلى مكتبك يا سيد بروفر؟

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
أنا متأكد من أنه سيكون
أكثر متعة هناك.

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
لا تحتاج
الطفل على الإطلاق.

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
لقد حصلت عليه كله
القصة هنا.

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
والملاحظة التي كانت
مثبتة على مؤخرتها.

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- حصلت عليه؟
- نعم لقد حصلت عليه.

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
"أوه، هذا هو الحال." هنا.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
اسمحوا لي أن أفهم هذا.

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
لقد وجدت هذا
على جسد الفتاة؟

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- نعم.
- هاه.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- وقمت بإزالته.
- أممم.

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
وبعد ذلك أنت...
مطوية بعناية.

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
خلاف ذلك، ربما كنت قد فقدت
قطعة قيمة جدا من الأدلة.

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
'كما تعلمون، لقد حصلت على بعض جدا
أفكار جيدة حول هذا القتل.

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
وأنا سأحتاج إلى كل المساعدة
أستطيع أن أحصل منك، أيها الرئيس.

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
البدء الآن.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[صافرة النفخ]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[صافرة الإنذار نحيب]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
ماكدرو. نعم.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
أوه، آسف. كنت في المنتصف
اختبار هم وادزورث.

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
ماذا؟

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
انتظر لحظة، ماذا حدث؟

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
لا أعرف--

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
النمر هل سمعت عن ..

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- نعم سمعت للتو.
- ماذا حدث؟

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- لا، لا أعرف.
-هل هم الذين جيل..

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[الصراخ]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
انظر، سأخبرك
بمجرد خروجي.

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
لقد كانت فتاة جميلة و-و

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
رائع حقا
زعيم يهتف قليلا.

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
يا إلهي، لقد أتيت.

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
بعض الآباء هم
الإصرار على إغلاق المدرسة

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
والصحف أ-أ-هي
يطالبون ببيان.

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
هذا هو السيد ماكدرو،
مساعد مديرنا.

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
لكني أعرفه
طريقي كمدرب كرة القدم الخاص بك.

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
لقد رأيتك عدة مرات من
عبر الميدان، ماكدرو.

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
أنا الكابتن سام سورشر.

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
شرطة الولاية,
شعبة التحقيق.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
كيف حالك؟ آسف، أنا
لم يكن متاحا على الفور.

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
وأوضح.

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
كما تعلمون، أطفالي
سوف تكون معجبة حقا

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
أنني التقيت تايجر ماكدرو.

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
منذ متى منذ مدرسة برادوك الثانوية
فاز باللعبة منكم يا قوم؟

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
"أربع سنوات على الأقل، أليس كذلك؟"

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
نعم، لقد حققنا نجاحًا كبيرًا
من الشباب الاستثنائي هنا.

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
الشابات، هن
دائما واحدة من الأفضل.

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- إنها رائعة جدًا--
- المشجع الصغير .

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
اللعنة يا سيد بروفر
لا تظن

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
إنها تريد أن يتم تذكرها
لشيء آخر

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
يقود مجموعة من
بنات غبية؟

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
حسنا اه..

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
...دعونا نحصل على وقتنا
تسلسل الآن.

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
عندما نظرت إلى المقصورة،
اه لقد تعرفت عليها

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'لقد تحولت،
ثم ركضت طلبا للمساعدة.

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
حسنا، في الواقع، لم أفعل
تعرف عليها في البداية.

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
حسناً، كنت أواجهها
من زاوية غير عادية.

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
ولم أتعرف عليها
حتى بعد أن أطاحت بها.

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
حسنا، كيف فعلت ذلك
انقلب يا ولد ؟

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
أوه، أعتقد أنني اتكأت عليها.

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
هل استندت عليها؟ كيف؟

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
عندما انحنى
لقراءة المذكرة.

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
ما أنت هكذا..

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
ما أنت
متوترة جدا حول؟

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
لأنني...أظل أتساءل
ربما فعلت ذلك عن قصد.

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
"فعل ماذا؟"

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
هيا يا فتى. أخبرنا
ماذا فعلت بالجسد

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
استندت على يدي
أسفلها، كما قلت.

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
تعتقد أنني سأفعل أي شيء
آخر لفتاة ميتة؟

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
لم يكن حتى
واحدة حية حتى الآن.

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- حب مشاكل الحياة، هاه؟
- ما حب الحياة؟

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
عمري 17 سنة، ولم أفعل
لمست ثدي الفتاة حتى الآن.

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
حسنًا، ربما لم تفعل ذلك
وجدت الفتاة المناسبة.

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
الآن، هل هناك شيء يزعجك؟
يعني مثلها..

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
حسنًا، أنت لا تقلق بشأن ذلك
حب الشباب أو رائحة الفم الكريهة أو أي شيء؟

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
لا، لا شيء من هذا القبيل.

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
لا شيء مادي بعد ذلك.
هذا جيد.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
ربما، هناك جسدي واحد
الشيء الذي كان يجب أن أذكره.

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
لدي نوع من
مشكلة في اه ..

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
... كما تعلمون، الانتصاب.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
اه.

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
هل المشكلة مستمرة يا بونس
أم أنها تختلف؟

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
لا، إنه، اه،
إنه ثابت جدًا.

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
حسنًا، أعني، هل...
يبدو أن أي شيء يساعد؟

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
حسنا، نعم يا سيدي. إنهم، اه...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
لا يبدو أن يحدث ذلك
في كثير من الأحيان إذا أخذت حمامًا باردًا.

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
"عندما أكون مع فتاة..."

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'... الشيء الوحيد
هذه المساعدة هي أن تفعل"

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
"مشاكل الضرب
في رأسي».

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
'ولكن هذا يتدخل نوعا ما
مع المحادثات."

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
مرحبا، بونس عزيزي.

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
يا لها من تجربة رهيبة
العثور على الفتاة المسكينة من هذا القبيل.

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
أوه، مرحباً، سيد ماكدرو. أنا
السيدة سميث، المعلم البديل.

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'نعم أنا أعلم.'

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
هل هناك أي شيء على الإطلاق
أستطيع أن أفعل لك؟

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
لا يا سيدتي.

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
كيف حالك؟

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
أوه، أنا بخير،
السيدة سميث. شكرًا لك.

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[موسيقى الأوركسترا]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
تم.

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
جيد جدًا.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
بالمناسبة..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...أنا أضع اسمك
للمسار الفصل الدراسي المقبل.

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
يا رجل. هيا أيها النمر
هذا المشهد الرياضي يمثل عائقًا.

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
أنا لا أعرف كيف أنت
حصلت على مدمن مخدرات على ذلك.

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
لا يمكنك قضاء بقية الخاص بك
الحياة قراءة كتاب، هارولد.

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
يحتاج جسم الحيوان
ممارسة الحيوان.

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
سأقوم بالتدريس
عليك أن تشعر يا رجل

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- للعيش.
- يمين.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[نباح كلب]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
مرحبًا ييبر.

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
مرحبا يا فتى.

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[موسيقى متفائلة]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
مرحبا. تعيش هنا؟

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
'هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟
أنا أعيش هناك.

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
أممم.

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
أبي، أبي.

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
أمي، هل أخبرت أبي؟
ما الذي حصلت عليه من المدرسة؟

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[ضحكة مكتومة]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
أهلا يا سكرة .

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
مهلا، ما هذا
تتحول المدرسة إلى؟

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
أوه، لا تسألني.
سمعت، هاه؟

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- على الأخبار. إنه أمر فظيع.
- صادمة.

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
هل لدى الشرطة
أي أدلة؟

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
حسنا، أنا لا أعرف. لقد تحدثت
للمفتش اليوم.

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
لا يبدو أنه يفعل ذلك
أريد أن أقول لي أي شيء.

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
لا يريدون إخبارك أبدًا
أي شيء عندما يتحدثون معك..

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[موسيقى سوينغ]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
التسوق؟

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[رنين الجرس]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
هل تم اغتصابها يا كابتن؟

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
حسنا، إذا كنت لا تمانع،
سأطرح الأسئلة.

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
أنا مندهش
هذا يحرجك.

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
حسنًا، أليس الجنس متورطًا في كثير من الناس؟
من الجرائم التي تحقق فيها؟

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
نعم، بين الحين والآخر.

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
الآن، عن هؤلاء الأولاد،
تستخدم جيل حتى الآن.

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
هل كان أي من هؤلاء الأولاد في
عادة مناداتها..."عسلية"؟

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- نعم.
- طيب مين؟

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
أوه، حسنًا، على الأرجح،
كل منهم.

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
انظر، جيلنا ليس خائفا
من الشعور...المودة.

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
أو التعبير عنها.

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
على سبيل المثال... أحبك.

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
وأنا أحبك.

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
والعالم...يجب أن يتعلم
أن نحب بعضنا البعض.

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
حاليًا، هذا سيكون كل شيء،
الآنسة ليديا.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- هيلدا.
- هيلدا.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'التالي.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- مساء الخير يا آنسة ميليك.
- إيفون.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
ايفون.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
هل هذا في كل عرض استطلاعي

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
أن الشرطة موجهة
متحفظ جدا؟

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
وكذلك العديد من الأميركيين.
بونس.

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
ماذا لو كانت الشرطة تمثل
وجهة نظر واحدة فقط؟

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
حسنا، يمكن أن يكون
خطير جدا.

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
أوه، بونس، مهلا.

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
هل والدي خطير؟
لأنه محافظ؟

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
نعم.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
والدك ليس لديه
قوى القمع.

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
"هل الشرطة قمعية؟"

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[الثرثرة غير واضحة]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(ذكر
حسنا، إنهم يستحقون
ما يحصلون عليه، هذا كل شيء.

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[يرن الجرس]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[الثرثرة غير واضحة]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- النمر، أليس كذلك..
- اعذرني.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[الثرثرة غير واضحة]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
هل لا يزال هناك
مباراة يوم الجمعة؟

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
لا، لم يحدث ذلك
لم يتقرر بعد.

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(ذكر
"مهلا، ماذا عن الممارسة؟"

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- بونس، سأرى..
- على ما يرام.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
آنسة سميث.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
اعذرني.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
مرحبًا سيد ماكدرو.

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
نعم، هل يمكننا أن نجتمع معًا
خلال اه الفترة الخامسة؟

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
نعم. أعني، لا، لا.
أنا لست حرا

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
ولكن ما أعنيه هو،
سأفعل-سأحرر نفسي. نعم.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- جيد.
- قطعاً.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
تمام.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(الكابتن فوق المسجل)
"في مدرسة ثانوية نموذجية،
سيكون الأمر صعبا"

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
'لاختراع نظام أكثر
مدمر"

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
'من الطفل
الإبداع الطبيعي.

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
"فقط في الأكثر تخلفا."
المؤسسات العقابية

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
"هل يكتشف المرء على قدم المساواة."
قواعد الصمت القمعية"

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
"تقييد الحركة"

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
"الفحص المستمر."
من السلوك."

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
"عالم يجب على المرء فيه."
تعلم العمل وتناول الطعام وممارسة الرياضة"

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
"وأحيانا،
حتى التغوط على مدار الساعة.

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
هل تمانع؟

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
ويقدر الطبيب الشرعي أن
مقتل فتاة بين 8 و..

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
نعم. لقد قلت، لقد كنت هنا

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...أعمل على كتابي
في ذلك الوقت--

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
حسنا، لا جريمة، وآمل.

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
لم يتم اتخاذ أي جريمة.
إنها وظيفتك.

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
للتحكم في نتائج الاختبار.

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
بعض الطلاب أكثر سهولة
يصرف الانتباه عن الآخرين

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
والتي قد تظهر كما
انخفاض معدل الذكاء أو بعض الخلل

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
والتي في الواقع،
غير موجود.

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
اه، مدير المدرسة
يقول لي ذلك..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
هو يعتقد،
هذه المشورة التوجيه

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
هو المسؤول عن
المعدل الأكاديمي لديها.

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
درجة الماجستير في علم النفس.
هذا مثير للإعجاب للغاية.

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
حسنا، أنا أفهم أنك قد
رفض بضعة عروض

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
لتدريس الجامعات.

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
لأنني أؤمن،
هذا ..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
.. كما يقولون
"أين هو."

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
المدارس الثانوية هي ببساطة
لا يصل للطالب

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
لكل ترك الكلية

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
نخسر 15 إلى 18
في الثانوية يا كابتن

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
السجلات
على الفتاة الميتة.

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
أي شيء هناك
التي قد تكون مفيدة لنا؟

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
أعتقد،
لقد خدعت جيل الكثير من الناس.

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
ليس بشكل خاص
ذكي، معدل الذكاء 103.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
"لقد بدت أكثر ذكاءً."
لأنها تكيفت بشكل جيد

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'إلى المدرسة الثانوية
أنشطة المستوى.

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
- جميلة جداً، رغم ذلك.
- "نعم، شخصية غير عادية."

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
راقصة ممتازة.
باتون الدوامة.

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
أي نوع من الرجال..

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
..هل فتاة مثل هذا
تنجذب إلى، النمر؟

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
"حسنا، اسمحوا لي أن أرى."

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
"أقول، ليس مستحيلا،
كان لديها الزواج في الاعتبار.

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
كطبيب نفساني،
أي تعليق على المذكرة

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
تم العثور عليه
عليها...على جسدها؟

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[يرن الجرس]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
خارج خطي.

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
شخصية مضطربة،
من الواضح.

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[الثرثرة غير واضحة]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[يطرق الباب]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- مرحباً يا آنسة سميث.
- أهلاً.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
"هل تمانع في قفل الباب؟"

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
ضع المفتاح أيضاً، أليس كذلك؟

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
كما تعلمون، أحاول الدخول
ثلاث دقائق من هذا، كل يوم؟

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
'ستتفاجأ كيف
فمن الصعب أن تجد الوقت.

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
ها. هل ترغب
لتصب لنا الشراب؟

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
إنه هنا.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
إنه تفاح عضوي، مصنعو الجعة
الخميرة والعسل والبيضة النيئة.

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
يساعد على الحفاظ
العصائر القديمة تتدفق.

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
أوه، حسنًا، ذلك، اه..

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
هذا بالتأكيد مهم
إلى المعلم.

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- هتافات.
- هتافات.

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
يجب أن يكون لدينا حقيقي
اشرب، في وقت ما.

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- أم أن هناك شخص ما؟
- لا.

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
أعني، كان هناك،
لكننا انفصلنا.

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
شفقة. اجلس.

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
يجب أن يكون صعبا للغاية
أن تكون معلمة واحدة.

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
حسنًا، نعم، على ما أعتقد،
في بعض الأحيان نتعادل..

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
انها مؤلمة تقريبا.

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
مما يجعلني أتساءل
إذا كنت تستطيع التعامل مع شيء ما

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
لدي في الاعتبار.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
أوه نعم.

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
أعني، أنا-أنا، سأفعل ذلك بالتأكيد
حاول التعامل مع أي شيء

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
قد ترمي علي.
كما كانت.

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- بونس.
- عفوا؟

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[يرن الجرس]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
أوه، أوه،
بونس دي ليون هاربر.

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
أوه نعم. الصف الثاني عشر،
الصبي الذي وجد..

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
نعم.

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
وكما ترون من ملفه الشخصي،
لديه إمكانات هائلة.

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
بطريقة ما، لقد اكتسب
شنق حول ... الجنس.

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
وأشك إذا كانت فتاة في مثل عمره
يمكن أن يساعده، الآن.

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
وكنت أتساءل،
بيتي، إذا كنت تريد؟

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
اه...مساعدته؟

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
أوه، أنا أفهم
ترددك.

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
يمكن أن تقطع فترة ما بعد الظهر
أو الأمسيات

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
عندما نلتقي أنا وأنت
ومقارنة الملاحظات

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
على تقدم بونس.

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
حسنا، اه، نعم. أعتقد أننا سوف نفعل ذلك
علينا أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
والآن، دعونا نرى،
كما أفهمها

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
أنت، اه... تريدني
لمساعدته؟

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
"مشكلته هي...
عدم النضج الجنسي.

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
أوه.

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
نعم اه حسنا ذلك ..

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
هذه بالتأكيد... مشكلة.

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
والحل هو...
صداقة المرأة الناضجة.

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
أوه. تريدني
أن يكون صديقه؟

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
يمكنك أن تبدأ بدعوته
إلى شقتك.

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
أخبره أنك تريد الذهاب
بعض المهام معه.

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
بدا الأمر في البداية وكأنه،
أردت مني أن أنام معه.

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- أليس هذا سخيفا؟ هاهاهاها.
- إنه صاخب.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
أتساءل
ماذا كنت ستقول.

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
حسنا، الآن، إذا بدأنا
القيام بذلك مع طلابنا

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
من يدري، إلى أين سيؤدي؟

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
حسنًا، لقد فعلنا ذلك بالتأكيد
تعرف عليهم بشكل أفضل.

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
لكني أتساءل،
إذا كان له ما يبرره من أي وقت مضى.

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
قل، في حالة أ،
من الطالب الاستثنائي.

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
لكن بعض المعلمين
قد تفعل ذلك من أجل المتعة.

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
نعم، أعتقد أن هناك
يمكن أن يكون بعض صفير

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
بينما نعمل.

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
هل يمكن أن أكون صادقا
عن شيء ما؟

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
نعم بالطبع.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
آمل أنك لن تسألني
لدعوته في كثير من الأحيان.

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
"في هذا العمر، اه،
الأولاد يصبحون رجالاً من جديد

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
وأنا لا أرى أي نقطة
في كونه ..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
في كونها غير مريحة.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
حسنا، ليس هناك سبب لذلك
غير مريح في حالة بونس.

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
لقد اعترف لي
فقط هذا الصباح

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
أنه عاجز تماما.

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
أيها الطفل الفقير.

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
نعم الليلة. هل تستطيع؟

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك
لتوسيع الملاحظات الخاصة بك

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
على ميلتون في ورقة مصطلح.

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
أراك لاحقا إذن، بونس.

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[يبدأ المحرك]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
حسنا، من الصعب الإجابة

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
وقد قام أي شخص بأي شيء غير طبيعي
التقدم الجنسي تجاهي.

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
ربما، إذا كان الكابتن
أعد صياغة السؤال يا باميلا؟

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
لا، على ما أعتقد،
أنا أفهم السؤال.

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
'أنا لا أفهم الكلمة
غير طبيعي في هذا السياق يا سيدي.

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
حسنًا، علي أن أسأل
كل الفتيات.

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
الشيء هو، إذا لم يفعل الصبي
جعل التقدم الجنسي تجاهي

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
أعتقد أن هذا من شأنه
تكون غير طبيعية إلى حد ما.

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
لا، هذا ليس بالضبط ما
أنا أقصد يا سيدة ويلكوكس.

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
ربما، إذا كان الكابتن
أعد صياغة السؤال يا باميلا؟

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
لا، على ما أعتقد،
أنا أفهم المسعى--.

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
حسنا، حسنا.
حسنا، شكرا جزيلا لك.

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
شكرًا لك.

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
التالي.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- إجلسي يا آنسة..
- سوني سوانجل.

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
"سوانجل." سوانجل.'

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
هل قام أحد بأي شيء...غير طبيعي،
مبادرات جنسية بالنسبة لك؟

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[يضحك]
هل تمزح؟

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
أوه حقًا؟ يا إلهي.

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[سوانغل يضحك]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[يرن جرس الباب]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
أوه، مرحبا، بونس.
ادخل.

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[رنين الساعة]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
أنا فقط أعرف،
سنكون أصدقاء جيدين.

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
"نعم سيدتي."

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
الآن، يجب أن نبدأ
من خلال المناقشة

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
ما رأيك في ميلتون.

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- ميلتون من؟
- جون ميلتون، سخيف.

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
"الفردوس المفقود، أتذكرين؟"

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
كنت تقول
عن ميلتون؟

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- حسنًا، كان شاعرًا عظيمًا.
- هيا.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
حسنًا، هو يصف
الطريق في الجنة

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
الذي طرد منه الشيطان.

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
وتطوره
في الشيطان.

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
'الانتقام لنفسه من ..'

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
... عن طريق إفساد

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
الأكثر له ...
أرقى الخلق يا امرأة .

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
أقصد البشرية.

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[الموسيقى المحيطة]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
"احرس ملكتك."

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
رَفِيق.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[ضحك جان]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
"لقد هربت، لكنه طاردني

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
"على الرغم من أنه يبدو أكثر،
ملتهبة بشهوة من الغضب

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
وأسرع بكثير، تفوقت عليه مي
والدته كلها بالفزع ".

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
"وفي العناق قسرا
والولادة الكريهة معي

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
"من هذا الاغتصاب ولد
هذه الوحوش الصراخ

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
"أنه مع البكاء المتواصل،
تحيط بي،

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
"كما رأيت
تصور كل ساعة

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
" ومولود الساعة
مع الحزن، لا نهاية لها بالنسبة لي.

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
"لأنه عندما يدرجون في
الرحم الذي خبزهم

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
يعودون و يعويون و يقضمون
أحشائي، طعامهم."

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- أليس هذا مثيرا؟
- أوه، نعم.

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
ما الأمر يا بونس؟

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
الآن أنت لا تفكر
سوف آكلك، أليس كذلك؟

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
أوه نعم.
آه، لا، سيدة سميث.

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
أوه، تعال. دعونا نجعل
بعض الشوكولاتة الساخنة.

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- أوه، حسنا، سأنتظر هنا.
- لا، تعال معي، بونس.

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
حسنًا، حسنًا، سأحضر
النص على طول

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
في حال كنت ترغب في ذلك
لقراءة من خلال.

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
لقد كان لديك ما يكفي
ميلتون ليوم واحد.

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
دعونا لدينا
بعض الشوكولاتة الساخنة.

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- القادمة، بونس؟
- نعم، هم.

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
آنسة سميث، هل تسمح لي؟
يرجى المعذرة؟

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(الآنسة سميث)
'على يسارك و
من خلال غرفة النوم.

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
"الفتاة ليس لديها مذكرات،
مجرد رسائل.

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- دعونا نتصدع.
- وكان هؤلاء جميعا أصدقاء المراسلة؟

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
ومن العجب أنها لم تفعل ذلك
يموت من تشنج الكاتب.

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 ضرب 60 يساوي 3660

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(الآنسة بيتي)
"بونس، هل أنت بخير؟"
الشوكولاتة أصبحت باردة.

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721، 62 ضرب 62 هو..

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
استمع لي، بونس.

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
أنا بالكاد أستحق
من كونه مدرسا

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
إذا لم أتمكن من مناقشة أي شيء
مشكلة يعاني منها الطالب .

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
من فضلك اخرج.

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[تنهد]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
بونس عزيزي..

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
... أنا أعرف
أن الخاص بك تكافح

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
مع مشكلة جنسية.

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- هل هذا هو؟
- نعم سيدتي.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
حسنا، سأكون كذلك
صادقة على قدم المساواة معك.

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
سبب دعوتي لك
كان هنا لمساعدتك.

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
لا بد أنك تضعني على،
آنسة سميث.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
تعال، دعونا نجلس
والحديث عن ذلك.

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- لو سمحت.
- أوه، لا أستطيع.

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
بونس، أنت أ
فتى وسيم وصحي

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
وكل شيء يسير
للعمل بشكل جيد.

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
لا داعي للقلق. يجب عليك
نعتقد ذلك باستمرار. أنت..

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
بونس، هل ستكون أكثر
مريح مناقشته

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
في غرفة المعيشة؟

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- لو سمحت.
- يا إلهي.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- "يا إلهي"
- سيدتي؟

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
أليس هذا رائعًا؟

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
حسنا..

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
لقد انتهينا من هذا بالتأكيد
ليلة على مذكرة الانتصار.

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
أليس كذلك؟

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
'حصلت عليه.'

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
ابن العاهرة!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
اللعنة.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(رجل على التلفاز)
'بعد يومين
تحقيق مكثف"

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
"الشرطة لا تزال."
بدون مشتبه به"

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
"على جبهة المحيط
القتل في المدرسة الثانوية.

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
جولي فيربون، جميلة تبلغ من العمر 17 عامًا
كبير السن في Ocean Front

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
تم العثور عليه ميتا في الأولاد
مرحاض من قبل زميل الطالب.

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[لا يوجد صوت]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
الفصل 14.

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
الحب والحياة والتعلم هي
ما هو كل شيء عن التعليم.

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
ومع ذلك، بطريقة أو بأخرى،
المدارس تبدأ إلى الوراء

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
من خلال أماكن التدريس
الأسماء والصيغ.

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
"بدلاً من ذلك، يجب علينا التدريس."
شغف العيش.

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
'حب لعالمنا
وأنفسنا"

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
"والتي من شأنها أن تحدد الطلاب
الاستمتاع بالاكتشاف.

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
"وفي هذا القرن،
الذي يبدو أن البشرية تتسابق

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'نحو جديد
العصور المظلمة في أحسن الأحوال"

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
إن لم يكن الهلاك..

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[رنين جرس الباب]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(جان)
"سأحصل عليه، هون."

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
قد تصبح مدارسنا
فرصتنا الأخيرة.

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
في الواقع، فرصتنا في اللحظة الأخيرة

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
لتحويل البشرية
نحو الحقيقة والفرح والحب.

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
إنه الكابتن سورشر، عزيزي.
يقول أنه مهم.

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
لقد حصلنا على زوجين
من الأسئلة، ماكدرو.

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
"ولم يستطيعوا الانتظار."
حتى الصباح».

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
تذكر كلمات
المذكرة التي تركت على الجسم؟

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
"طويلا يا عزيزتي."

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
نعم محير.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
مما دفعنا إلى الاعتقاد بذلك
كان القاتل مختل عقليا.

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
"لكن، اه...اسمع."

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
"عزيزتي جيل، يا عزيزتي، كم هي متوترة
سيكونون جميعًا كذلك لو علموا."

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
"أوه، أنت عزيزتي.

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
هذا الرجل يحتاجك
سأتحداهم، أليس كذلك؟"

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[العزف على البيانو]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
وقعت؟

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
أولا اسمحوا لي أن أتخذ موقفي
واضح جدًا جدًا.

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
لا أحد، لكن لا أحد سيفعل
تفلت من القتل.

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
لكن الشخص الأخير
أريد أن يكون

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
هو أحد الطلاب السود.

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
"إنه يفتح هذا السؤال فقط."
من تحيز الشرطة و..'

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
لقد تم توقيعها بـ "Greeny".

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
أليس هذا لقب واحد
من لاعبي الوسط لديك، جيم جرين؟

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
نعم، ولكن أنا متأكد من أنك سوف
تجد أنه كان في--

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
لقد فحصنا.

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
هذا الأسبوع، هو مراقب التنظيف
في معمل الكيمياء.

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
لقد كان هناك
وحيدا هذا الصباح.

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
"اسمع، هل يمكنني الحصول على عينة؟"
من كتابته اليدوية؟

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
"أعني الواجبات المنزلية."
أو شيء من هذا القبيل.

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
"أريد أن أتأكد تمامًا
قبل أن أتحرك."

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[تستمر موسيقى البيانو]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
إنها خط يد جيم.

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
حسنًا، إذن سنفعل
يجب أن يلتقطه.

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
حسنا، إذا قتلها في
معمل الكيمياء في الطابق السفلي

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
لماذا يودع الجثة
يمكن الطابق الثاني؟

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
ربما لأنه أبعد
طرق بعيدا عن التجمع

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
ومنطقة مكتب المدرسة.

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
سوف نتحقق من التوقيت
ولكن كنت أتمنى ذلك لك

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
كانوا سيقولون لي
شيء لا أعرفه.

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
أنا أكون.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
إنه ليس قاتلك،
أعدك بذلك.

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
كصديق له،
كمعلمه..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
... وباعتباره ماهرًا
عالم نفسي.

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
حسنًا، سأتوقف.

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
نعم.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
أوه، بالمناسبة.

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
كنت أتحدث عن بعض
أفكارك مع ابني.

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
وقالوا لي
لأعطيك رسالة.

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
"الحق يا رجل. اكمل."

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[موسيقى ممتعة]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[ضحك البنات]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ أولادنا الجنود الذين ينفقون
حياتهم عبثا

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ أثناء تذوق الإحساس
يقولون بوم بوم

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ يعبرون السهل الآسيوي

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
الآن!

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[يستمر الغناء عن بعد]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
يا عزيزي، هذا هو
محرجة للغاية.

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
أوه ..

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
"21 ثانية إلى هنا."

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- أوه..
- 24 ثانية إلى هنا.

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
يمكنك البقاء مثل هذا. أريد
له أن يحملك هناك.

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
لكنني لم أكن كذلك قط
في مرحاض الصبي من قبل.

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[صرخات]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
تجميد!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
بولداسكي...

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[صافرة النفخ]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
حسنا، كنت أنتظر
للقاتل.

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
المجرم يعود دائما
إلى مسرح الجريمة.

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[أبواق المركبات]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- هل يمكننا التحدث عن شيء ما؟
- بالتأكيد.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
ذهبت لأرى
الآنسة سميث الليلة الماضية.

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(أنثى
واحد اثنين ثلاثة..

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
تقصد، إذا مجاملت المرأة
أنت على الانتصاب الخاص بك؟

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
حسنا، هذا ينبغي أن يعني
إنها معجبة بك نوعًا ما، أليس كذلك؟

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
نعم انه..

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
... يبدو الأمر كذلك
تنمية الصداقة الدافئة.

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
يقول ما؟

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
قالت بصراحة: "إنها رائعة،"
بونس، إنه جميل."

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
ثم دفعتني
خارج الباب الأمامي.

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
النمر، هل أنا مجنون؟

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
أعتقد
لقد عالجنا بونس.

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
ماذا حدث؟

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
حسنًا، لقد ناقشنا ميلتون
وكان الشوكولاته الساخنة.

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
لا، لا، لا.

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
يعني ماذا فعلت
تفعل لعلاجه؟

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
"حسنًا، لا شيء حقًا."

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
هو فقط اه...
أزهرت كما كانت.

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
حسنا، شيء حفز
الصبي. ماذا كان؟

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
لا أعرف.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
الآن اجتماعك القادم،
يجب أن تراقبه بعناية.

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
لاحظ اللحظة المحددة
لقد أثار.

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
آه، عفوا، ولكن
أفضل ألا أفعل ذلك.

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
لماذا؟

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
حسنًا، الأمر صعب
لوضعها في الكلمات، ولكن، أم ..

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
حسنًا، بعد رحيل بونس
الليلة الماضية

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
أنا اه...كان لدي
أمسية بائسة.

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
أوه.

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
"إنه فتى جذاب للغاية."

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
وأنا لا أستطيع ذلك
تمر بكل ذلك مرة أخرى.

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
أنا متأكد من أنك كذلك
مبالغة، سيدة سميث.

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
نمر..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
...لقد انفصلت عني
صديقي منذ 13 شهرا.

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
من السهل جدًا الهروب
هذا النوع من الانزعاج.

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
أنا مندهش أنك لا تفعل ذلك
تعرف على الطريقة.

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟
- طريقة؟ لا.

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
حسنا، اسمحوا لي أن أثبت ذلك.

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
الآن أصبح الأمر في غاية الأهمية
أن لا تفكر في المودة.

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
هل أنت لست مألوفا
مع هذه التجربة؟

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
لا، لا،
لا أستطيع أن أقول ذلك.

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
حسنًا، إنه عكس ذلك
على الماجستير الأساسية وجونسون.

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
الحيلة كلها هي الحفاظ عليها
وجهة نظر المراقبين.

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
أوه.

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
الآن، بما أنك تعالج
هذه الأحاسيس كما

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
جسدية مثيرة للاهتمام
ظاهرة

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
ستلاحظ أنه من المستحيل
بالنسبة لي لإثارة لك.

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- ها. نعم، لقد لاحظت.
- أرى.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
كما ترون، الجنس هو أكثر من ذلك بكثير
من مجرد اللمس.

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
إنه بالتأكيد كذلك.

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
ليس هذا هناك
ليس فن اللمس.

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
أعني أن هذا يمكن أن يكون
هادئ لطيف.

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
نعم يمكن أن يكون...ممتعاً.

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
أنت الآن تستجيب لي
فكريا وتحليليا.

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
أنا أكون؟

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
الآن لاحظ الفرق
عندما تحل العاطفة محل التحليل.

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
الآن دعونا نجرب نفس الشيء
مع المودة.

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- قفل الباب.
- ماذا؟

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
قفل الباب.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
بيتي، أنا أحبك.

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- أريدك.
- أوه، أريدك.

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[همس]
انا بحاجة اليك.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
أوه، النمر.

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
نمر..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
هناك، أنا متأكد من أنك تحصل
الفكرة العامة.

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- النمر، وا--
- "دعونا نرى."

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
"أعتقد أن لدي بعض الاختبارات."
المقرر هذه الفترة.

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
مع ذلك... جسدك،
لقد كان الأمر صعبًا بالتأكيد

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
لتبقى تحليلية.

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
أوه، مرحبا، بام.
كن معك في دقيقة واحدة.

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
اه، هل يمكننا الاستمرار في هذا
اه مناقشة في وقت لاحق اليوم؟

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
أوه، جدولي هو
ضيق جدًا يا آنسة سميث.

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
ماذا عن اللقاء بعد ذلك؟
لقد كان لديك جلسة مع..

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
.. مع الطالب
في السؤال؟

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
أعتقد أنني أكرهك.

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[ضحك البنات]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...لم يتمكنوا من استخدامه، مهلا

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ نحن... فريقنا يستطيع القتال

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ مرحبًا، نحن بعيدون عن الأنظار

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[إحصاء فريق كرة القدم]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ مرحبًا من Ocean Front

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[عد النمر]
"استعد." هوث!'

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'جيد. عشرة. هوث!'

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'سبعة. هوث!'

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
استعد. هوث!
جيد.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
استعد. كوخ!
اضربها. جيد.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
استعد!
كوخ!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
تمام. الوصول إلى السياج.

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
إنهم يبدون بشكل جيد، أليس كذلك؟

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
نعم، يمكنهم القيام بعمل أفضل.

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
شاهد هذا، متى
تحصل على فريقك الخاص.

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[صافرة النفخ]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[الرجال يصرخون]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ نستطيع، نستطيع أن نفعل ذلك،
يمكننا أن نفعل ذلك

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ نستطيع، نستطيع
يمكننا أن نفعل ذلك..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[يستمر الغناء]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(النمر)
"أخبرني، لماذا نحن هنا؟"

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[الكل]
للفوز!

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- ماذا؟
- للفوز!

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- "لماذا نفوز؟"
- "نحن الأفضل."

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'لماذا؟'
- "نحن الأفضل."

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- يمين. من يستطيع التغلب علينا؟
- لا أحد!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- هل يستطيع كارفرتون التغلب علينا؟
- لا!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- هل يمكنهم التغلب علينا؟
- لا!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- هل سيضربوننا؟
- لا!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
ماذا لدينا
لتفعل معهم؟

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- اقتلهم!
- يمين؟

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- يمين!
- فلنذهب إذن.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[هتاف]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[أحاديث الرجال]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
لقد التقيت بالآنسة سميث.
لقد ذكرتك.

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
فعلت؟

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
لدي انطباع بأن اه،
لن تمانع بشدة

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
إذا حدث
مرة أخرى في بعض الليل.

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[صفير]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[يضحك]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
لقد قبضت علي!

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
أوه، النمر.

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
أنا حقا أريدك.

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
لا.

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
أعني،
أريد الانفصال معك.

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- ينقسم؟
- أريد أن أكون السيدة العجوز الخاصة بك.

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[يضحك]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
مهلا، هيا الآن،
لقد حصلت على سيدة عجوز.

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
لا أهتم.

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
جيل وأنا
كانوا أصدقاء، وحفر؟

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
لقد كنا متوترين حقًا،
وأنا أعلم.

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
هل تفهم؟

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
أنا أعرف.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
هل تعرف ماذا بالضبط؟

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
كنت تفعل ذلك معها.

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- هل قالت لك ذلك؟
- لا.

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
لقد تابعتك،
إلى الشاطئ.

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
"منذ حوالي خمس ليال."

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'يتذكر؟'

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
نعم. هل أخبرت أحدا؟

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
جيل يموت من هذا القبيل
لقد جعلتني أرى شيئاً يا تايجر.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
عليك أن تمسك
من أجل السعادة.

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
لا أحد يذهب
لإعطائها لك.

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
حصلت على التواصل
وأخذها.

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
أنت لم تجب
سؤالي.

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
هل أخبرت أحدا؟

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
عليك أن تتزوجني يا تايجر.

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
وإلا فلن أكون
قادرة على مساعدة نفسي.

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[رنين الجرس]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- صباح الخير. Fill her up?
- نعم.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- تحقق تحت غطاء محرك السيارة؟
- نعم.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
نمر.
نمر.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
النمر، انتظر. نمر.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
نمر..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
باه!

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[نفخ القرن]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[جوقة]
♪ ... لموجات العنبر من الحبوب

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ للجبل الأرجواني
جلالة الملك

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ فوق السهل المثمر

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ أمريكا أمريكا

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ سلط الله عليك نعمته

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ وتوج خيرك
مع الأخوة

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[صافرة الإنذار نحيب]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[أبواق المركبات]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
وأتساءل لماذا يموتون دائما
مع ابتسامة على وجوههم.

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
'But the killer's
جزء من هذه المدرسة.

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
"ليس هناك المزيد."
أي شك في ذلك.

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(ذكر
لكن هل اتفقنا بعد ذلك،
هل ستبقى المدرسة مفتوحة؟

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
وهذه أفضل فرصة لدينا
من العثور على القاتل.

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
'حسنا، ولكن ماذا عن
اللعبة رغم ذلك، النمر؟

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(ذكر؟
'أوه، تبا، سأقول
إلغاء الأمر برمته.

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
لن نفوز على كارفرتون.
صحيح يا تايجر؟

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
نحن نلعب يوم الجمعة.

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
بمجرد أن تبدأ في التراجع،
الحياة سوف تسحبك إلى الأسفل.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
بونس. ممارسة كرة القدم اليوم؟

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
لا، نحن لا نتدرب أبدا
في يوم القتل

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
هيا يا جيم. لقد قمت
حصلت على الدخول فيه.

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
انظر يا جيم، أعني كلكم
يجب أن نحاول القيام به هو

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
هو أن يكون له معنى من
الكلمة المكتوبة.

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
'ما هو المؤلف
تحاول أن تقول؟ أنت تعرف.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'ينظر.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
""لماذا تريد مني ربطة عنق
نفسي أسفل لأول النساء

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
"" الذي يأتي على طول.
تخلى عن العالم من أجلها"

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
"ولا تنظر إلى أي شخص آخر أبدًا."
هل ترى؟

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
"ما هو الشيء الجيد الذي سيكون
أن يكون، خدع في الإخلاص.

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
"أن تدفن نفسك
في شغف واحد إلى الأبد

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
"وأن تكون أعمى منذ صباك
إلى كل الجمالات الأخرى

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
من قد يلفت انتباهك."

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- ماذا يقرأ؟
- "دون جوان" لموليير.

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
نحن نفعل ذلك
لعيد الشكر.

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(النمر)
"... استسلم ل
العنف الحلو

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
"الذي يوجهني.

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
"مهما حدث أنا..

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
""لا أستطيع أن أرفض المحبة
ما هو المحبوب"

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
"" وبمجرد
فتاة جميلة تطلب الحب"

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
""لو كان لدي 10000 قلب""

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
""سأعطيهم جميعا لها."

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
""فعل الوقوع في الحب قد
سحر لا يمكن تحديده عليه.

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
"وكل متعة في الحب
يكمن في الحقيقة

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
"هذا لا يدوم

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
"يا لها من متعة شديدة
هناك في الخضوع

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
"بنسبة 100 انتباه،
قلب الجمال الشاب

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
في رؤيته يوما بعد يوم...
التقدم الذي تحرزه."

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[يرن جرس الباب]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
مرحبًا يا آنسة سميث.

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
أنا، اه، كنت فقط
في الحي و..

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- كيف حالك؟
- بخير.

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
أنا فقط كنت أتجول
ولقد حدث

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- أن تكون في الحي
- نعم قلت ذلك.

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
كنت مجرد ركوب حولها
لا تفعل شيئا.

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
اها، أوه، ما هذا؟

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- هل هذا بالنسبة لي؟
- هل تحب البط؟

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
أقصد بط الشوكولاتة؟

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
أنا أعشق الشوكولاتة.
أوه، يمكنك الجلوس.

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
لا أستطيع البقاء.
اه، هناك الخمر داخله.

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- أوه، بونس، لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
- أوه، لا هذا ما يرام.

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
والدي غني. أعني بلدي
أمي غنية والدي ميت.

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- أوه، أنا آسف.
- منذ ست سنوات.

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- أوه.
- هكذا تماما.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
أعني، عندما لم يكن هناك أحد حقًا
متوقعا منه ذلك.

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- أرى. أنا آسف.
- وأنا أيضا.

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
أنا متأكد من أنك تفتقده.

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
لا، أعني، أمس عندما..

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
أوه، لا، أوه، بونس، كما تعلمون
هذا جيد.

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
أنا آسف لما فعلته.

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- لا، لا، هذا جيد--
- لماذا..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- أنا آسف لما حدث.
- يجب أن يحدث في كل وقت.

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
لا، اه، لا تأسف على
الذي - التي. هذا جيد.

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
سوف أراك غدا،
آنسة سميث. حصلت على بعض العمل.

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
أوه، ليلة سعيدة، سيدة سميث.

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(نمر)
'أين أخبرتهم
كنت ذاهبا؟

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(أنثى
"اجتماع رئيسي."

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(نمر)
"كان ينبغي عليك إحضاره."
عصاك».

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
أخبرتهم أنني سأقترض واحدة.

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[موسيقى الروك أند رول]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
هنا؟
في ملعب كرة القدم؟

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
اوه الديناميت.

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
هل تريد أن تقول من أي وقت مضى
للعالم...أتحداكم؟

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[رنين جرس الباب]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(الآنسة سميث)
«دقيقة واحدة فقط من فضلك؟»

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
آنسة سميث، أنا آسف
لكني نسيت..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
هل نسيت ماذا يا بونس؟

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
لقد نسيت...
مفاتيحي!

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
أنا لا أراهم في أي مكان.

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
ربما إذا قمت بتتبع مسارك
خطوات، ادخل يا بونس.

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
كنت مجرد الدخول في السرير.
الآن دعونا نرى أنك دخلت

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
اه، أعطاني البطة
ثم جلست.

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
أوه، البطة.
أوه، نعم، انها هناك.

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
أوه، سأمشي إلى المنزل.
أنا أعيش في بضع بنايات فقط..

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
"من فضلك لا تفعل."

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
"أعلم أنني لا أستطيع النوم الآن."

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
ربما لو رقصنا حتى أتمكن من ذلك
أصبحت مرهقة ثم أستطيع.

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
نعم سيدتي. إنه أفضل بكثير من
تناول الحبوب المنومة.

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[موسيقى بطيئة]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
تعال هنا، بونس.

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
أنت متوتر جداً، بونس.

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
أنا آسف يا آنسة سميث.

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
بيتي.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[يضحك]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(الآنسة سميث)
'بونس، هي والدتك أ
شخص قوي الإرادة بشكل رهيب؟

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- كيف خمنت؟
- أنت تسمح لي بالقيادة.

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- أوه، أنا آسف.
- وأنت تستمر في الاعتذار.

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
نعم سيدتي.

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
ولكن بعد ذلك فهي عظيمة
الشخص الذي تفهمه.

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
أي شيء أصبحت منه
مدين لها..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
أنا متأكد من أنك
مدينون بالكثير للنمر أيضًا.

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- حسنًا، إنه رجل عظيم.
- نعم، إنه رجل حكيم جداً.

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
عيسى.

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- أوه.
- ما الأمر يا بونس؟

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- لا شئ.
- هل سئمت من الرقص؟

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
لا، أنا أحب الرقص.
لا.

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
لماذا في بعض الأحيان
أرقص لساعات.

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
مثل هذه الليلة، هاه؟
أوه، موسيقى جيدة، يا سيدة.

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
أستطيع الرقص طوال الليل،
الليلة.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- بونس، هل تخلع ملابسي؟
- أوه، لا، سيدة سميث.

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
لا، إنه، اه،
أعتقد، لا بد أنني فعلت ذلك عن طريق الصدفة.

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
بونس، لا تؤذيني.

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- البطة
- ماذا يا عزيزي؟

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
البطة.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- يا يسوع.
- أوه.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
البطة.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
أوه، لا بأس، بونس.
لا بأس.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
تعالوا وسنصلح الضرر.

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
أوه!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
لقد حصلت عليه.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
مرحباً أيها المدرب!

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- جون؟ كيف حالك؟
- بخير وأنت؟

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
أوه، بخير، بخير.

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
قل، جون، هل تمانع
إطفاء هذا الضوء؟

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- جون..
- أوه، نعم.

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- هل معك أحد يا جون؟
- 'لا، لا. لا، أنا فقط.

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'هذا جيد.
هل ستأتي إلى المباراة يوم الجمعة؟

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- بالتأكيد.
- حصلنا على بعض اللاعبين الجدد.

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
نحن حقا سوف نمزقهم إلى قطع.

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
سأعود خلال ثلاث دقائق.

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
'جون..'

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- هل تعرفها؟
- من لها؟

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- بالتأكيد، أذهب إلى رجلها العجوز.
- نعم، وأنا أيضا.

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- نعم، إنه طبيب أسنان رائع.
- نعم.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
أعطاني رهيب
وظيفة قناة الجذر، في العام الماضي.

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- هذه السن، هنا.
- ما الذي أخرجك الليلة؟

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
القاتل. يعودون دائما
إلى مسرح الجريمة.

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
تفكير جيد.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
نعم...أقوم ببعض الواجبات المنزلية،
هاه؟

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
إستمع يا جون، لدينا مسرحية أنا
أريد رسم تخطيطي لك--

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
لا، مع وجود العديد من الفتيات حولها،
لا بد أن تصادف

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
عاهرة واحدة، أليس كذلك؟

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
لا تقلق. اذهب فقط
وفاز على كارفرتون يوم الجمعة.

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
أوه، ولا تدع هؤلاء الأولاد
تقلق بشأن عمليات القتل تلك.

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
فقط أخبرهم جون ويل العجوز
اكتشف شيئًا ما في النهاية.

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
نعم، أنا متأكد من أنك سوف،
جون.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
قل، أنا متأكد من آسف لأنني أخطأت
تلك الحفلة الصغيرة لك.

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
أوه، حسنا،
ما الذي يجب أن تفعله يا جون؟

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
بعض الأشياء
فقط لا يمكن مساعدته.

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
وهنا سأعرض لك..

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
«الآن، أعرف ذلك الصبي الملون
لم تفعل ذلك.

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
«لا أقصد الطريقة.»
ذلك الزنجي يلعب كرة القدم».

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
أوه اه!
هل ذهب؟

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
نعم.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
"أيها العالم الجديد الشجاع،
الذي فيه مثل هؤلاء الناس."

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
شكسبير - "العاصفة".

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
هل تعلم كم عدد النجوم
هناك في مجرتنا؟

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
"لا، لا أستطيع أن أقول أنني أفعل ذلك." '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 مليار.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
'هل تعرف كم عاشوا
منذ بداية الزمن؟

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
تريليون؟

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
حوالي 100 مليار.

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
وهذا يعني أن هناك نجمة واحدة
لكل رجل عاش على الإطلاق.

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
بعيدا.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
سوف تتأخر عن المدرسة!

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
أنت كذلك!

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[موسيقى هادئة]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[موسيقى مكثفة]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[صافرات الشرطة]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[صافرة الشرطة]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
هذه الحالة بدأت
لتأخذ بعض الجوانب الغريبة.

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
نعم، مثل كسر سائق كومة
كسرت رقبته ولم يتم العثور على سلاح.

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
الكاراتيه، ربما؟

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
تعتقد أن الرئيس قد يكون لديه
تعثرت على شيء؟

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
نعم يا سيدي،
هذا ليس تخمينا سيئا.

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- أوه، السيد بروفر.
- نعم؟

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
إنه وفد
من الفيلق الأمريكي.

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
يريدون التحدث معك
حول مكافحة الانحراف

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
ولجنة النزعة الأمريكية 100%--

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
لا-لا، لا أستطيع،
لم أستطع ربما--

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
أربعة أوامر.

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
اخرج من هناك
وأعطهم يد المساعدة.

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
الناس من مجلة الحياة
أقول أنني يجب أن أقف أمامهم، هل يمكنني ذلك؟

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
إنهم يلتقطون الصور
من كل شيء.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
مجلة الحياة؟ هذا
التغطية الدولية.

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
طالبان "أ" وطالب "ب".
والآن رئيس الشرطة.

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
لقد حصلنا بالتأكيد على دفعة
من الجنازات القادمة.

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
أنا فقط لا أستطيع العمل هنا، بعد الآن.
أنا فقط لا أستطيع تحمل ذلك.

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
"أوه، هارييت، هارييت، أفعل ذلك."
فهم. أنت بحاجة إلى الراحة.

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- 'أنا بحاجة إلى الراحة.'
- "إجازة قصيرة".

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
لا، لا أستطيع. لا أريد
لتغيب عن المباراة غدا.

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
نحن نفعل كل شيء في منطقتنا
السلطة لضمان السلامة

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
من الأولاد والبنات.

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
سيدة كرايمير!
اه يا آنسة كريماير..

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
مساعد مديرنا،
أنا متأكد من أنني سوف تكون قادرة على الإجابة

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
أي أسئلة لديك.

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- لا يستطيع.
- بالطبع يستطيع.

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
إنه يفعل
ملف شخصي.

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
إذا كنت لن تغلق
المدرسة.

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
لن أسمح لهيلدا
لتضع قدمك هنا.

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- كيف حالك هيلدا؟
- رائع.

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
جيد.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
كيف حالك يا آنسة سميث؟

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- آنسة سميث؟
- كيف حالك، بيتي؟

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- رائع.
- جيد.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[قرع جرس المدرسة]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
يسوع يا كابتن
لقد خدم بلاده.

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
قائد سرية المشاة،
كوريا. والحصول على هذا ..

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
...وحدة الثناء،
بالإضافة إلى نجمة فضية

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
بالإضافة إلى قلب أرجواني.

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
مم-هممم...وهذا هنا؟

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
تدريب رينجر,
فورت بيدنج، جورجيا.

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
مدرب كاراتيه.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
ربما خبير في الأقواس،
يرتد والمبارزة.

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
أنت متأكد أنك لست كذلك
تغار منه يا كابتن؟

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
هناك فتاة هناك معه
الآن، ضوء الاختبار قيد التشغيل.

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
قد تكون على حق.

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
"تذكر أنه بطل حقيقي."

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
أنا آسف، أبلغ شخص ما
شخص غريب يتسكع

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
"خارج بابك."
في الممر."

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
ربما كان واحدا
من عمال النظافة.

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
أعتقد،
ربما يكون بونس على حق.

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
أنا أفهم يا كابتن.
أنا حقا أفعل.

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
شكرًا لك.

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
زواج؟
خطوة جادة، بونس.

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
نعم، أنا حقا أحبها.

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
«هل لي أن أكون صريحًا جدًا هنا؟»

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
بالتأكيد يا رجل،
لهذا السبب أتيت إليك.

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
لم نناقش هذا قط،
ولكن أستطيع أن أرى الآن هو الوقت المناسب.

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
كما ترى، لقد كان لدي دائما
الأمل الحقيقي الذي..

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
'... بعد الكلية، ستعود
هنا إلى Ocean Front High».

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
"كمدرس."

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- معلم؟
- أشعر أنك ستكون الأفضل.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
لقد شعرت بذلك منذ أن كنت
أول تقييم لك.

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
' ومنذ أن أصبحت
الرئيسي، في نهاية المطاف.

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
"سوف تصبح نائب المدير."

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
سأستمر
كمستشار التوجيه.

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
ولكن حتى هنا، أريدك
لبدء التعامل

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
بقدر ما تستطيع.

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
رائع.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
هناك فتاتي!
تعال هنا إلى أبي.

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
أتمنى أن أحصل على ذلك القارب.

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- هذا؟
- مم هم.

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
حسنًا، سنشتري هذا القارب.

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- مم، هذا هو أسلوبي أكثر.
- نعم على راتبي.

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- اسرقها، سنذهب إلى المكسيك.
- وماذا عن البرازيل؟

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- همم..
- تاهيتي يا أبي!

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- تاهيتي؟
- دعنا نذهب الآن!

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
تمام.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[رنين جرس الكنيسة]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[موسيقى موكب الجنازة
يلعب]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
وأبقيك بسلام.
الآن وإلى الأبد أكثر.

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
آمين.

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(الجماعة)
آمين.

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
دفنوا جميعا في نفس الوقت.
كيف لمس.

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
أنا فخور جدًا بمجتمعنا.

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
الجميع أصر على أننا لا نفعل ذلك
إلغاء اللعبة.

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
سنخسر لا محالة
الجميع محبط للغاية.

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
سيكون لديهم لحظة
صمت كل فتاة

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
في نصف الوقت.

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
عيسى.

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
منظمة تنظيما جيدا.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[موسيقى الفرقة الموسيقية]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[تصفيق الجمهور]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[الثرثرة غير واضحة]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
مرحبًا تايجر. بلدي الحلو قليلا
وجبة خفيفة بقلمي.

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
لدي شيء لك.
لقد حصلت دائما على شيء ما.

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
للحصول على فكرة، انظر إلى قمتك
درج مكتب.

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[صافرة آلة التسجيل]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[تستمر موسيقى الفرقة الموسيقية]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[هتاف الجمهور]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
سيتعين علينا تبريده
لبعض الوقت، سوني.

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
لماذا؟

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
فقط لفترة من الوقت.

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
هل ستغفر لي؟

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
لو كان لدي شيء
ليمسك بي.

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[سوني يئن]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[أزيز]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- لدينا ذلك.
- يا!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- وهم يريدون ذلك.
- يا!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- "ولكن إذا كان لديهم."
- يا!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- "لم يتمكنوا من استخدامه."
- 'يا!'

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[هتاف الجمهور]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[صافرة الحكم]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[الثرثرة غير واضحة]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[صافرة الحكام]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[الهتاف]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
حان الوقت للقنبلة.
رميها.

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[شهقات الجمهور]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[صافرة الحكام]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[صيحات استهجان الجماهير]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[صافرة الحكام]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
أين تنزل بحق الجحيم؟
اللعب بها هكذا؟

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
أنتم أيها الأطفال لا تريدون الحياة.

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
تريد ديزني لاند.

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
البابا! البابا لا يمكنك حتى أن تأخذ
من 150 جنيه طالبة في السنة الثانية.

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
وموس...هل تركض؟
أو رقص الباليه؟

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
"و بريمو و سوليفان، أنتما كذلك."
لعب دور اثنين من النساء العجائز.

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
'جيم لا يساعد لأنه
يركض ورأسه إلى الأسفل».

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
'وهو قذر!
أنتم مجموعة من الهرات!

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(رجل على مكبر الصوت)
'بضع لحظات من الصمت
لرحيلنا العزيز.

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
"ثلاث فتيات رائعات."
من جسمنا الطلابي.

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
"وواحد منهم
مشجع صغير رائع."

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
"من أعرفه،
هناك، في مكان ما.

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
"لا يزال يهتف لنا اليوم."

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
"وبالطبع، هذا الشجاع."
مقاتل الجريمة.

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
'جون بولداسكي الذي ضحى بحياته
بالنسبة لنا جميعا.

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
"قد تقول."

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
هل من الممكن
يمكننا أن نفعل ذلك كما خططنا؟

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- نعم.
- لقد وعدتني أنك ستفوز.

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
أليس كذلك؟

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
لقد وعدتني أنك ستضربهم
أليس كذلك؟

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(الكل)
"نعم."

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- هل سنضربهم؟
- نعم.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- ماذا؟
- نعم!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- هل نحن أفضل؟
- نعم!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- هل نحن الأعظم؟
- نعم!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- ماذا نحن؟
- الأعظم!

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- ماذا سنفعل بهم؟
- اقتلهم!

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
ثم، اللعنة عليك أن تفعل ذلك!

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[صافرة الحكم]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(الحشد)
"اذهب!" يذهب! يذهب!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[تصفيق الجمهور]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[صافرة الحكام]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[صافرة الحكام]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[صافرة الحكام]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
ماذا عن كروس باك
إلى اليمين؟

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
مسكتك.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(الحشد)
"انطلق أيها الفريق، انطلق!"

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
يمين!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[صافرة الحكام]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[الجميع يهتفون بحماس]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
هيا يا رفاق،
ضعني أرضا.

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[الثرثرة غير واضحة]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
مهلا، مدرب! هل لديك كلمة
بالنسبة لنا؟

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
حب!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
مهلا، النمر، أنت في حاجة لي
للملاحظات؟

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
مكتبي، في عشر دقائق.
لدينا الكثير لنتحدث عنه.

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
لقد انتصرنا أيها النمر.

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
الرجل الذي يصارع مشاكله،
جيم، لن يستيقظوا مرة أخرى.

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[صفير]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[صوت رنين المسجل]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
الآن أيها المدرب
عن الأكاديميين.

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
مبروك أيها المدرب.
ماذا عن بضع كلمات لـ KBEX؟

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
مدرب؟

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
'مرحبًا أيها النمر،
لدي شيء لك.

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
"لقد حصلت دائما على شيء ما."

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
'للحصول على فكرة، انظر في الخاص بك
درج المكتب العلوي.

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(النمر)
"سيتعين علينا تبريده."
لبعض الوقت، سوني.

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'لماذا؟'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
'فقط لفترة من الوقت.
هل ستغفر لي؟

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(سوني)
'إذا كان لدي شيء
لاحتجازي.

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[يئن]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[صفير]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[يئن على مسجل الشريط]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
'انزل هنا،
نعم، هذا كل شيء، نعم.

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[يستمر الأنين]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
كيف هذا؟ أشعر أنني بحالة جيدة؟

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
يا رجل، لقد فعلت حقا
بعض المكالمات الرائعة.

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
خصوصا أن العكس الأخير.

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
اسمع يا تايجر، على ما أعتقد
أنا قادم مع شيء ما.

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
سأذهب للمنزل.

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
سأقودك.

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
يا لها من لعبة رائعة، أليس كذلك يا سام؟

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
حان الوقت لتفجير صافرة الحكم
على مقلاع.

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- اختر ماكدرو للاستجواب.
- سام..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
وإلى جانب ذلك أريد
كل شاب واسع

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
لقد كان في الآونة الأخيرة ل
جلسة كشف الكذب.

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
شخص ما حصل على استراحة.
تفضل.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
وهنا لدينا الكابتن
سام سورشر، شرطة الولاية.

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- لقد كانت مباراة رائعة يا كابتن؟
- نعم.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
هل ستقول ذلك يا كابتن؟
يمكننا أن نتوقع

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
بعض الاختراق
في قضية قتل المدرسة الثانوية

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
في المستقبل القريب جدا؟

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
القرف.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
وأنت سمعت ذلك أولا
هنا على KBEX.

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
تقرير داخلي من
شرطة ولايتنا.

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[موسيقى مكثفة]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(النمر)
"لا بونس." لم ألعب الكرة
الجسم الطالبي بأكمله.

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
فقط عدد قليل
فتيات استثنائيات حقا.

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
تماما كما أستطيع التركيز
فقط على هؤلاء الأولاد

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
مع إمكانات جيدة.

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
مثل نفسك.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
"وعدد قليل من الآخرين، كما تعلمون."

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
مع الفتيات تتواصل بشكل أفضل
بهذه الطريقة

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
"مع الأولاد، أستخدم الرياضة.
رحلات الصيد.

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
هذا النوع من الشيء.

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
مهلا، تذكر هذا الارتفاع الوعرة
إلى قمة جبل ويتني؟

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
يا يسوع.

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
نعم، ولكن هل كان عليك ذلك؟
قتلهم؟

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
جيل..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
...كان غبيا بشكل لا يصدق
خطأ من جهتي.

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
لقد كانت المرة الوحيدة التي قمت فيها بذلك على الإطلاق
تجاهلت نتائج الاختبار الخاصة بي.

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
في المكتب ذلك الصباح.

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
الإنذار.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
"طلق زوجتي."

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
'تزوجها وأجب على
العالم في تلك اللحظة. أو غير ذلك.

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
كما تعلمون، فكرتي الأولى،
بونس كان..

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...إذا كان بإمكاني...شرح ذلك
لك.

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
"أجعلك... تفهم حقًا."

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
"ثم، ربما،
سوف تلتزم الصمت.

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
نعم، أنا حقا بدأت
لفهم.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
لا، بونس.

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
لا يمكنك ذلك
ربما التزام الصمت.

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
'وأخشى أنه لا توجد طريقة
يمكنك إقناعي"

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
"أنك تستطيع."

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
"لدينا معضلة حقيقية،
أليس كذلك؟

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[موسيقى مكثفة]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[يبدأ المحرك]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(النمر)
"سآخذك إلى المنزل."

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
دواسة الوقود عالقة!

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
انتظر يا بونس.

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[صرخات]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[صياح طيور النورس]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[موسيقى مكثفة]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[موسيقى هادئة]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
نحن مجتمعون هنا
في ذكرى الراحل لدينا

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
وصديق ندمت عليه كثيرا
مايكل "تايجر" ماكدرو.

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
'الذي وضعت المساهمات
مدرسة أوشن فرونت الثانوية

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
"في الطليعة
المجتمعات التعليمية."

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
'وفي الجزء العلوي من
دوري كرة القدم في المدرسة الثانوية.

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
'رجل بطولي، عمله الأخير
كان لدفع أحد الركاب

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
"من السيارة المغمورة."

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
'يبذل حياته،
أن الصبي قد يعيش.

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
"البحر لم يفعل."
سلمت رفاته.

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
ولكن ذكراه ستعيش
إلى الأبد في قلوبنا.

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
«وروحه في الله».

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
آمين.

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(الجماعة)
"آمين."

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ سوف نتذكر لفترة طويلة

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ السعادة التي نعرفها

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ في الأيام الذهبية
من الحب والتعلم

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ زرعت بذور الحكمة

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ سنتذكر متعة العطاء

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ الحب لزميلنا الرجل

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ وله
أينما كان

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ مد يد العون

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
'كنت تعلم أنني كنت مميزًا
له؟

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
مممم، كان يريدنا
لراحة بعضهم البعض.

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
مكاني في الرابعة.

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
لقد خمنت خطأ حقا
عنه يا سام

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
يلفظ أنفاسه الأخيرة
لإنقاذ صبي صغير.

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
لا بد أنني أصبحت قديمة.
بحاجة الى اجازة.

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
سوف آخذ
بضعة أسابيع.

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أعلم...البرازيل؟

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- أنت مليء بالمفاجآت.
- أتمنى أن أكون كذلك.

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
ومع ذلك، فإنه غريب جدا
لم يعثروا على جثة قط.

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
أنا محطمة، يجب أن أتحدث
لشخص ما.

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
مكاني أم مكانك؟

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ قد تهب رياح باردة

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ الرياح الباردة تأتي
ويذهبون

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ قد تهب رياح باردة، أوه

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ لا أعرف إلى أين يذهبون

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ وأنا لا أعرف

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ قد تهب رياح باردة

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ الرياح الباردة تأتي
ويذهبون

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ قد تهب رياح باردة، أوه

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ أين تذهب الرياح؟

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ أوه، لا أعرف

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ أبحث في كل مكان
الشعور بالضياع والعثور عليه

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ التحدث فقط إلى الريح

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ تتحرك صعودا وهبوطا
الذهاب جولة وجولة

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ لا توجد آثار وحيدة لصديق

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ الريح في الأشجار
هو أكثر من مجرد نسيم

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ اللف من خلال ذاكرتنا

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ الرياح الباردة

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ الرياح الباردة

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ الرياح الباردة

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ الرياح الباردة